1
00:00:16,100 --> 00:00:18,744
Mulher no vídeo:
AUMENTE-SE, JOGUE-SE.

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,014
ABAIXO. ACIMA. MAIS UM.
2 CHUTES.

3
00:00:22,038 --> 00:00:24,317
AQUI VAMOS.
MAIS UMA VEZ.

4
00:00:24,341 --> 00:00:28,188
Chute e volte,
MAIS 2 VEZES ASSIM.

5
00:00:28,212 --> 00:00:31,958
MAIS UM. MAIS 2 VEZES.

6
00:00:31,982 --> 00:00:34,727
FIQUE COMIGO.
TOQUE ESQUERDA. BEM AQUI.

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,262
2 JOELHOS PARA CIMA. VAMOS.
AQUI VAMOS.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,215
JOELHOS, MAIS UM.

9
00:00:38,239 --> 00:00:39,938
DESLIGUE. 2 VEZES.

10
00:01:34,345 --> 00:01:38,275
AGUENTE FIRME. CONTINUE.
JOELHO PARA CIMA. TOQUE PARA BAIXO.

11
00:01:38,299 --> 00:01:39,442
MAIS UMA VEZ.

12
00:01:39,466 --> 00:01:42,913
UM CHUTE.
E LEVAR AO TOPO.

13
00:01:42,937 --> 00:01:45,749
JOELHO PARA CIMA, TOQUE PARA BAIXO.

14
00:01:45,773 --> 00:01:48,623
ACIMA. MAIS UM.
JOELHOS PARA OS CANTOS.

15
00:01:50,611 --> 00:01:52,873
RETIRE 2 VEZES.

16
00:01:52,897 --> 00:01:56,309
CHUTE. MAIS UM.
ALÉM DO TOPO.

17
00:01:56,333 --> 00:01:59,629
MAIS 2 VEZES.
ACIMA. ÚLTIMO.

18
00:01:59,653 --> 00:02:02,215
SOLTEIRO. JOELHOS PARA CIMA
PARA OS CANTOS.

19
00:02:02,239 --> 00:02:04,450
ALCANCE E PUXE. PEGUE.
AGUENTE FIRME.

20
00:02:04,474 --> 00:02:06,519
VAMOS.
Eu sei que você está cansado.

21
00:02:06,543 --> 00:02:09,322
ÚLTIMO. DEIXE ISSO.
SEGURE AQUI.

22
00:02:09,346 --> 00:02:10,656
JOELHO E TOQUE.

23
00:02:10,680 --> 00:02:12,614
NÃO DESISTA AGORA.
AQUI VAMOS.

24
00:02:33,336 --> 00:02:34,896
OBTENHA UMA BOA FOTO
DE SEU ROSTO.

25
00:02:40,126 --> 00:02:41,560
FAÇA UM DESEJO.

26
00:02:43,630 --> 00:02:46,143
VAMOS, HOMEM.
SOPRO, BEBÊ! SOPRAR!

27
00:02:46,167 --> 00:02:48,061
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA CHEIO
DE AR QUENTE, REID.

28
00:02:48,085 --> 00:02:49,896
Vamos lá, REID.

29
00:02:49,920 --> 00:02:51,398
SÃO VELAS DE TRUQUE,
SPENCE. OK?

30
00:02:51,422 --> 00:02:53,867
ELES VÃO VIR
DE VOLTA SEMPRE.

31
00:02:53,891 --> 00:02:55,318
AH, MAMÃE PARA O RESGATE.

32
00:02:55,342 --> 00:02:56,903
MAMÃE?

33
00:02:56,927 --> 00:02:59,005
NÃO É INCRÍVEL
ELE SABE O QUE SABE,

34
00:02:59,029 --> 00:03:01,140
E ELE TEM APENAS 24 ANOS?

35
00:03:01,164 --> 00:03:03,715
IMAGINE O QUE
ELE SABERÁ AOS 50.

36
00:03:04,969 --> 00:03:06,830
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE CHOCOLATE.

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,386
[TOQUE DE TELEFONE]

38
00:03:09,523 --> 00:03:10,523
AGENTE HOTCHNER?

39
00:03:18,065 --> 00:03:19,209
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO?

40
00:03:19,233 --> 00:03:20,210
SIM, DEFINITIVAMENTE.

41
00:03:20,234 --> 00:03:22,212
ESTOU DEFINITIVAMENTE
DIVERTINDO-SE.

42
00:03:22,236 --> 00:03:23,380
FAÇA UM DESEJO?

43
00:03:23,404 --> 00:03:25,599
POSSO TOMAR
ESTE CHAPÉU?

44
00:03:25,623 --> 00:03:28,106
EU NÃO FARIA.

45
00:03:29,627 --> 00:03:30,670
Olá, SPENCE.

46
00:03:30,694 --> 00:03:32,727
PRIMEIRA PEÇA
PARA O ANIVERSÁRIO.

47
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
VOCÊ SABE
ELA É A ÚNICA PESSOA

48
00:03:36,783 --> 00:03:39,128
EM TODO O MUNDO
QUEM ME CHAMA DE "SPENCE"?

49
00:03:39,152 --> 00:03:41,314
SPENCE,
VÁ AQUI.

50
00:03:41,338 --> 00:03:42,916
FELIZ ANIVERSÁRIO.
OBRIGADO.

51
00:03:42,940 --> 00:03:45,056
MENINO DE ANIVERSÁRIO.

52
00:03:47,394 --> 00:03:50,545
DESCULPE, GALERA,
A FESTA ACABOU.

53
00:03:55,185 --> 00:03:56,379
VAMOS PARA SAN DIEGO.

54
00:03:56,403 --> 00:03:58,014
NÃO PARA O SURF, HUH?

55
00:03:58,038 --> 00:03:59,299
ELES ESTÃO LIGANDO PARA ELE
O ASSASSINO DE TOMMY.

56
00:03:59,323 --> 00:04:00,549
6 MULHERES ESTUPRADAS
E ASSASSINADO

57
00:04:00,573 --> 00:04:02,135
EM SUAS CASAS
NAS ÚLTIMAS 3 SEMANAS.

58
00:04:02,159 --> 00:04:03,469
6 EM 3 SEMANAS?

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,222
ISSO É UM FUSÍVEL CURTO.

60
00:04:05,246 --> 00:04:06,389
E CURTO.

61
00:04:06,413 --> 00:04:07,490
OS 2 PRIMEIROS FORAM
8 dias de diferença,

62
00:04:07,514 --> 00:04:08,824
ENTÃO OS PRÓXIMOS 4
EM 2 SEMANAS.

63
00:04:08,848 --> 00:04:09,825
ESCALADA RÁPIDA.

64
00:04:09,849 --> 00:04:10,894
VOCÊ PENSA
ELE ESTÁ REGRESSE

65
00:04:10,918 --> 00:04:11,928
PARA UM FRENESI PSICOPÁTICO?

66
00:04:11,952 --> 00:04:13,832
NÃO, ELE É MUITO CONTROLADO
PARA ISSO.

67
00:04:16,790 --> 00:04:18,018
Vejo você no avião.

68
00:04:18,042 --> 00:04:20,820
POR QUE O ASSASSINO DE TOMMY?

69
00:04:20,844 --> 00:04:22,989
VOCÊ CONHECE A ÓPERA ROCK?

70
00:04:23,013 --> 00:04:26,331
BEM, ESTE UNSUB COLA
OS OLHOS DE SUAS VÍTIMAS ABERTOS.

71
00:04:33,274 --> 00:04:35,918
ELE QUER QUE O VEJAM.

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,093
E SINTA-O.

73
00:04:40,798 --> 00:04:44,158
LEGENDA POSSÍVEL
PELA TELEVISÃO TOUCHSTONE
PRODUÇÕES, LLC E CBS

74
00:05:13,664 --> 00:05:15,809
Gideão: POETA FRANCÊS
JACQUES RIGAUT DISSE

75
00:05:15,833 --> 00:05:18,812
"NÃO ESQUEÇA
QUE NÃO POSSO ME VER,

76
00:05:18,836 --> 00:05:21,781
"QUE MEU PAPEL É LIMITADO
PARA SER O ÚNICO

77
00:05:21,805 --> 00:05:23,538
QUEM SE OLHA NO ESPELHO."

78
00:05:24,941 --> 00:05:26,885
BRENDA SAMMS
FOI ENCONTRADO ONTEM
PELOS SEUS FILHOS

79
00:05:26,909 --> 00:05:28,421
QUANDO ELES CHEGARAM EM CASA
DA ESCOLA.

80
00:05:28,445 --> 00:05:32,024
ELA FOI Estrangulada
COM UMA LIGATURA FINA,
POSSIVELMENTE UM FIO.

81
00:05:32,048 --> 00:05:33,826
NÃO RESTA ARMA
NA CENA.

82
00:05:33,850 --> 00:05:35,377
RESÍDUO LIGADO
O PULSO E A BOCA

83
00:05:35,401 --> 00:05:37,980
INDIQUE ESSA FITA DUTA
FOI USADO E DEPOIS REMOVIDO.

84
00:05:38,004 --> 00:05:39,366
TAMBÉM NÃO ENCONTRADO
NA CENA.

85
00:05:39,390 --> 00:05:40,699
Trouxe com ele,
LEVOU COM ELE.

86
00:05:40,723 --> 00:05:41,918
ELE TAMBÉM COMEÇOU
DEIXANDO MENSAGENS

87
00:05:41,942 --> 00:05:43,803
NA QUARTA CENA.

88
00:05:43,827 --> 00:05:46,105
ISSO ESTAVA NOS ESPELHOS.

89
00:05:46,129 --> 00:05:49,509
"JUSTA SENHORA, JOGUE ESSES
roupões caros à parte.

90
00:05:49,533 --> 00:05:51,861
"JÁ NÃO PODE
GLÓRIA NO SEU ORGULHO.

91
00:05:51,885 --> 00:05:54,214
DEIXE-SE DE TUDO
SEU PRAZER CARNAL E VÃO."

92
00:05:54,238 --> 00:05:57,666
"EU VIM TE CONVOCAR
FORA ESTA NOITE."

93
00:05:57,690 --> 00:06:00,937
É UMA BALADA
DO FINAL DE 1600.

94
00:06:00,961 --> 00:06:03,023
UM DIÁLOGO ENTRE A MORTE
E UMA SENHORA.

95
00:06:03,047 --> 00:06:05,775
UMA BALADA DO SÉCULO XVII?

96
00:06:05,799 --> 00:06:08,028
ESSENCIALMENTE, UMA MULHER
IMPLORANDO A MORTE PARA VIVER.

97
00:06:08,052 --> 00:06:10,030
QUE TIPO DE PESSOA
CONHECE ESSA BALADA?

98
00:06:10,054 --> 00:06:12,248
ESTAMOS PROCURANDO
PARA UM PROFESSOR DE LITERATURA?

99
00:06:12,272 --> 00:06:14,200
QUALQUER PESSOA COM INTERNET
CONEXÃO, NA VERDADE.

100
00:06:14,224 --> 00:06:15,534
VOCÊ DEVE VER
O QUE ENTRA

101
00:06:15,558 --> 00:06:18,287
QUANDO VOCÊ DIGITA A PALAVRA
"MORTE" EM UM MOTOR DE BUSCA.

102
00:06:18,311 --> 00:06:19,756
REID, NÃO É DE MARAVILHA
VOCÊ NÃO PODE TER UMA DATA.

103
00:06:19,780 --> 00:06:21,374
REID, VOCÊ FICA
NAS MENSAGENS.

104
00:06:21,398 --> 00:06:22,508
VEJA SE HÁ
UM SIGNIFICADO MAIS PROFUNDO.

105
00:06:22,532 --> 00:06:23,793
DEFINITIVAMENTE
PARECE

106
00:06:23,817 --> 00:06:25,879
ELE SAQUEOU
A CENA DO CRIME
MUITO BEM.

107
00:06:25,903 --> 00:06:27,263
MUITOS DANOS,
NADA LEVADO.

108
00:06:27,287 --> 00:06:29,015
OS OLHOS SÃO A COISA,
A ASSINATURA.

109
00:06:29,039 --> 00:06:31,718
O COMPORTAMENTO
ISSO NÃO É NECESSÁRIO
PARA O ASSASSINATO,

110
00:06:31,742 --> 00:06:33,686
MAS NECESSÁRIO
PARA A LIBERAÇÃO EMOCIONAL.

111
00:06:33,710 --> 00:06:35,855
É ISSO QUE
ELE ESTÁ LÁ PARA.

112
00:06:35,879 --> 00:06:37,357
Costumava haver
UMA CRENÇA AMPLAMENTE ACEITADA

113
00:06:37,381 --> 00:06:38,858
QUE OS OLHOS GRAVAM
UM INSTANTÂNEO

114
00:06:38,882 --> 00:06:41,161
DA ÚLTIMA COISA QUE UMA PESSOA
VÊ ANTES DE MORRER.

115
00:06:41,185 --> 00:06:43,897
Sim, isso mesmo.
PESSOAS COSTUMADAS A ESCREVER POEMAS
SOBRE FALAR COM A MORTE.

116
00:06:43,921 --> 00:06:44,898
BALADAS.

117
00:06:44,922 --> 00:06:46,900
QUALQUER QUE SEJA.

118
00:06:46,924 --> 00:06:48,701
VOCÊ PENSA
ELES SEMPRE VÃO ESGOTAR

119
00:06:48,725 --> 00:06:50,370
DE NOVAS COISAS PARA FAZER
PARA SUAS VÍTIMAS?

120
00:06:50,394 --> 00:06:54,379
BEM, ENCONTRANDO NOVAS MANEIRAS
PARA FERIR UNS AOS OUTROS
É NO QUE SOMOS BONS.

121
00:07:35,455 --> 00:07:37,366
CAPITÃO GRIFFITH,
COMANDANTE DA FORÇA TAREFA.

122
00:07:37,390 --> 00:07:39,002
DESCULPE, TODOS NÓS TEMOS
VISÃO DO TÚNEL.

123
00:07:39,026 --> 00:07:41,538
SOU AGENTE ESPECIAL HOTCHNER,
ESTE É O AGENTE JAREAU,
NOSSA LIGAÇÃO.

124
00:07:41,562 --> 00:07:42,739
Agradeço por você ter saído.

125
00:07:42,763 --> 00:07:45,123
OBRIGADO,
ESPERO QUE PODEMOS AJUDAR.

126
00:08:01,764 --> 00:08:04,026
Mulher: OI, VOCÊ CHEGOU
OS CHANDLERS.

127
00:08:04,050 --> 00:08:06,712
DEIXE UMA MENSAGEM,
E TENHA UM LINDO DIA.

128
00:08:06,736 --> 00:08:08,614
Segunda Mulher:
QUE BOM JOGO DE FUTEBOL.

129
00:08:08,638 --> 00:08:10,316
Estou tão orgulhoso de você.

130
00:08:10,340 --> 00:08:12,740
Criança: QUANDO É A MAMÃ
CHEGANDO?

131
00:08:17,447 --> 00:08:19,709
Terceira Mulher:
FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO.
AMO VOCÊ.

132
00:08:19,733 --> 00:08:21,243
Segundo filho:
PRONTA PARA CAMA, MÃE.

133
00:08:21,267 --> 00:08:22,579
VOCÊ VAI ME COLOCAR?

134
00:08:22,603 --> 00:08:24,380
Hotch: ESTA COLA UNSUB
OS OLHOS DE SUAS VÍTIMAS ABERTOS.

135
00:08:24,404 --> 00:08:26,015
Jennifer:
ELES ESTÃO LIGANDO PARA ELE
O ASSASSINO DE TOMMY.

136
00:08:26,039 --> 00:08:27,884
Morgan: DEFINITIVAMENTE
PARECE QUE ELE SAQUEOU
A CENA DO CRIME.

137
00:08:27,908 --> 00:08:29,919
Quarta Mulher:
VOCÊ TEM MUITO
DO TRABALHO DE CASA, QUERIDO?

138
00:08:29,943 --> 00:08:34,340
Segundo filho: MÃE? MÃE?
MÃE, ONDE VOCÊ ESTÁ?

139
00:08:34,364 --> 00:08:38,044
"MEU NOME É MORTE.
VOCÊ NÃO OUVIU FALAR DE MIM?

140
00:08:38,068 --> 00:08:41,013
VOCÊ TAMBÉM PODE SER MUDO..."

141
00:08:41,037 --> 00:08:43,149
ASSUSTADOR, hein?

142
00:08:43,173 --> 00:08:47,186
NA VERDADE, CONVERSAS
ENTRE A MORTE E SUAS VÍTIMAS

143
00:08:47,210 --> 00:08:50,156
ERA BASTANTE POPULAR
TEMA LITERÁRIO E ARTÍSTICO

144
00:08:50,180 --> 00:08:52,046
DURANTE O RENASCIMENTO.

145
00:08:54,985 --> 00:08:56,634
SIM, ASSUSTADOR.

146
00:09:00,774 --> 00:09:04,520
ELE ATACOU DURANTE O DIA
NA CLASSE MÉDIA ALTA
BAIRROS.

147
00:09:04,544 --> 00:09:08,991
VÍTIMAS DE EXTREMAMENTE ALTO RISCO
EM UM MOMENTO DE ALTO RISCO.

148
00:09:09,015 --> 00:09:12,295
ELE ESTÁ CONFIANTE
EM SUA CAPACIDADE.

149
00:09:12,319 --> 00:09:15,048
PARECE SER SOBRE
UM RAIO DE 5 MILHAS QUADRADAS.

150
00:09:15,072 --> 00:09:17,600
ENTÃO ELE PROVAVELMENTE
TEM VEÍCULO.

151
00:09:17,624 --> 00:09:20,603
VOCÊ QUER VER
ESSA CENA DE CRIME?

152
00:09:20,627 --> 00:09:21,888
AINDA ESTÁ GRAVADO.

153
00:09:21,912 --> 00:09:24,023
O MARIDO
NÃO VOLTAMOS PARA DENTRO.

154
00:09:24,047 --> 00:09:25,391
VAMOS.

155
00:09:25,415 --> 00:09:28,494
TUDO BEM,
POR ISSO PRECISAMOS DE RESPOSTAS
PARA ESTAS PERGUNTAS.

156
00:09:28,518 --> 00:09:30,980
O QUE A EVIDÊNCIA DIZ A VOCÊ
SOBRE O ASPECTO SEXUAL?

157
00:09:31,004 --> 00:09:33,415
QUE TIPO DE ESTUPRADOR É ELE
INDEPENDENTE DOS HOMICÍDIOS?

158
00:09:33,439 --> 00:09:34,767
Estou nisso.

159
00:09:34,791 --> 00:09:36,269
PARECE
O QUE ELE ESCREVEU
NAS CENAS

160
00:09:36,293 --> 00:09:38,721
SÃO A MAIORIA DOS PRIMEIROS
3 VERSOS DA MESMA BALADA.

161
00:09:38,745 --> 00:09:40,073
A MAIORIA?

162
00:09:40,097 --> 00:09:41,740
É SÓ UMA PARTE
DA CONVERSA.

163
00:09:41,764 --> 00:09:42,847
NÃO HÁ "ENTRE".

164
00:09:44,935 --> 00:09:48,164
A MORTE FALA,
MAS A SENHORA NUNCA RESPONDE.

165
00:09:48,188 --> 00:09:51,088
TALVEZ ELE SE SINTA
SEUS CORPOS SÃO RESPOSTAS SUFICIENTES.

166
00:09:59,415 --> 00:10:00,415
UAU.

167
00:10:05,521 --> 00:10:07,188
MUITO LEGAL.

168
00:10:22,889 --> 00:10:24,867
OH! OH!

169
00:10:24,891 --> 00:10:27,737
ESTE PERFIL
FUNCIONA REALMENTE?

170
00:10:27,761 --> 00:10:29,339
É UMA FERRAMENTA.

171
00:10:29,363 --> 00:10:30,573
VOCÊ PODE DIZER
TUDO SOBRE UM CARA

172
00:10:30,597 --> 00:10:32,425
DE OLHAR
NA CENA.

173
00:10:32,449 --> 00:10:33,826
BEM, A CENA É
SÓ PARTE DELA.

174
00:10:33,850 --> 00:10:35,728
TAMBÉM USAMOS VICTIMOLOGIA,
PRECEDENTE.

175
00:10:35,752 --> 00:10:37,764
GERALMENTE PODEMOS OBTER
UMA IMAGEM BASTANTE CLARA
DO CARA.

176
00:10:37,788 --> 00:10:40,767
NOSSOS INDIVÍDUOS PASSARAM
MUITO BEM.

177
00:10:40,791 --> 00:10:43,436
TENHO CERTEZA QUE ELES FIZERAM.

178
00:10:43,460 --> 00:10:44,470
OFICIAIS LOCAIS
NÃO SÃO TREINADOS

179
00:10:44,494 --> 00:10:46,605
PARA PROCURAR AS COISAS
PROCURAMOS.

180
00:10:46,629 --> 00:10:48,340
O QUE É ISSO?

181
00:10:48,364 --> 00:10:51,144
ÓDIO, INSEGURANÇA,
MEDO, RAIVA.

182
00:10:51,168 --> 00:10:52,711
ISSO É TUDO
NO LOCAL?

183
00:10:52,735 --> 00:10:54,780
É TUDO
EM SEU COMPORTAMENTO.

184
00:10:54,804 --> 00:10:57,150
VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA
SOBRE O NOSSO CARA AINDA?

185
00:10:57,174 --> 00:10:58,284
SIM.

186
00:10:58,308 --> 00:11:01,042
ELE NÃO VAI PARAR
ATÉ ELE SER PEGADO.

187
00:11:29,422 --> 00:11:31,100
VOCÊ AUMENTOU PATRULHAS
NESTES BAIRROS

188
00:11:31,124 --> 00:11:32,602
QUANDO O PADRÃO
FOI IDENTIFICADO?

189
00:11:32,626 --> 00:11:34,037
APÓS A QUARTA VÍTIMA.

190
00:11:34,061 --> 00:11:35,471
CHEFE CANCELOU DIAS DE FOLGA,
FÉRIAS.

191
00:11:35,495 --> 00:11:36,506
[TELEFONE CELULAR TOCA]

192
00:11:36,530 --> 00:11:37,573
BAIRRO
CHEIO DE CRUZADORES,

193
00:11:37,597 --> 00:11:38,641
E ELE AINDA BATEU
MAIS 2 VEZES.

194
00:11:38,665 --> 00:11:39,742
ELE MISTURA. GIDEÃO.

195
00:11:39,766 --> 00:11:41,144
Hotch: PODE
FOI OUTRA TENTATIVA

196
00:11:41,168 --> 00:11:42,211
6 BLOCOS DE
A CASA DA ESTAÇÃO.

197
00:11:42,235 --> 00:11:43,378
Gideão: TENTATIVA?

198
00:11:43,402 --> 00:11:44,914
O MARIDO INTERROMPEU,
E O ATACANTE FOI,

199
00:11:44,938 --> 00:11:46,683
MAS ELLE E EU VAMOS
LÁ AGORA MESMO.

200
00:11:46,707 --> 00:11:48,184
BEM, JÁ ESTAMOS
NA ÚLTIMA CENA DO CRIME.

201
00:11:48,208 --> 00:11:49,936
DEIXE-NOS SABER SE VOCÊ SE IDENTIFICA
UM SUSPEITO.

202
00:11:49,960 --> 00:11:50,970
SUSPEITO?

203
00:11:50,994 --> 00:11:52,571
PODERIA TER EXISTIDO
OUTRO ATAQUE

204
00:11:52,595 --> 00:11:54,240
NÃO LONGE DA SUA ESTAÇÃO.

205
00:11:54,264 --> 00:11:55,942
EI. EI. EI.

206
00:11:55,966 --> 00:11:57,527
ONDE VOCÊ VAI?

207
00:11:57,551 --> 00:11:58,861
LÁ.

208
00:11:58,885 --> 00:12:00,963
BEM, AS UNIDADES JÁ ESTÃO
Indo nessa direção.

209
00:12:00,987 --> 00:12:02,699
PODEMOS OBTER MAIS
REALIZADO AQUI.

210
00:12:02,723 --> 00:12:04,367
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO, CERTO?

211
00:12:04,391 --> 00:12:05,534
NÃO. SE HOUVER
UMA PRISÃO,

212
00:12:05,558 --> 00:12:08,170
O QUE ENCONTRAMOS AQUI
AJUDARÁ VOCÊ A PROSSEGUIR.

213
00:12:08,194 --> 00:12:11,546
A CENA NÃO SERÁ
PRISTINO PARA SEMPRE.

214
00:12:12,582 --> 00:12:14,660
Pessoal, desmaiem.

215
00:12:14,684 --> 00:12:15,661
OBRIGADO.

216
00:12:15,685 --> 00:12:17,997
Ei, espere um minuto.

217
00:12:18,021 --> 00:12:20,383
O UNSUB PASSOU
A PARTE DE TRÁS, CERTO?

218
00:12:20,407 --> 00:12:22,518
O QUARTO DA FAMÍLIA.
É A JANELA CHEIA
DE POEIRA DE IMPRESSÃO.

219
00:12:22,542 --> 00:12:25,102
GIDEÃO, EU VOU
TORNO DA CASA.

220
00:12:54,141 --> 00:12:56,885
OK, NÃO É TÃO FÁCIL
PARA MANOBRAR.

221
00:12:56,909 --> 00:12:59,076
ISSO SIGNIFICA
SOU UM POUCO ATLÉTICO.

222
00:13:37,984 --> 00:13:40,562
TUDO BEM.

223
00:13:40,586 --> 00:13:43,087
EU MEXEI COM ALGUMA COISA
AQUI.

224
00:13:46,693 --> 00:13:48,471
MÁQUINA QUEBRADA DO CAPPUCCINO.

225
00:13:48,495 --> 00:13:51,841
LEVOU OS APARELHOS,
QUE ESTÃO EM CIMA.

226
00:13:51,865 --> 00:13:54,710
POR QUE?

227
00:13:54,734 --> 00:13:56,201
POR QUE EU TOMARIA TEMPO?

228
00:14:02,625 --> 00:14:04,437
MULHER DE SORTE.

229
00:14:04,461 --> 00:14:05,938
VOCÊ SABE O QUE,
ELA PROVAVELMENTE

230
00:14:05,962 --> 00:14:08,140
NÃO SINTO TÃO SORTE
MESMO AGORA.

231
00:14:08,164 --> 00:14:11,210
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO
SOBRE ISSO, SR. GORDÃO?

232
00:14:11,234 --> 00:14:13,412
ELE ERA NEGRO
E 6 PÉS DE ALTURA.

233
00:14:13,436 --> 00:14:15,186
EU O VI CORRER
PORQUE A PORTA DOS TRASEIROS.

234
00:14:18,107 --> 00:14:20,574
OBTENHA UMA DESCRIÇÃO
PARA O CAMPO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

235
00:14:24,731 --> 00:14:26,959
SÉRIE INTERRACIAL
OS CRIMES SEXUAIS SÃO RAROS.

236
00:14:26,983 --> 00:14:28,878
SÃO IMPOSSÍVEIS?

237
00:14:28,902 --> 00:14:30,596
NÃO.

238
00:14:30,620 --> 00:14:32,131
ENTÃO QUAL É O SEU PONTO?

239
00:14:32,155 --> 00:14:33,954
SOMENTE PARA FORNECER A VOCÊ
COM INFORMAÇÃO.

240
00:14:37,544 --> 00:14:38,554
EU VOU
FALE COM ELA.

241
00:14:38,578 --> 00:14:39,689
POSSO PERGUNTAR POR QUÊ?

242
00:14:39,713 --> 00:14:41,746
ELA ESTÁ CERCADA DE HOMENS.

243
00:14:46,185 --> 00:14:48,648
SRA. GORDÃO? EU SOU ELA.

244
00:14:48,672 --> 00:14:50,512
VOCÊ GOSTARIA
PARA SAIR?

245
00:14:51,591 --> 00:14:53,569
ESTÁ TUDO BEM.

246
00:14:53,593 --> 00:14:56,113
SÓ VAMOS
ALGUM LUGAR TRANQUILO.

247
00:15:11,444 --> 00:15:13,877
AQUI É ONDE
EU TENHO A CHINA.

248
00:15:16,282 --> 00:15:19,061
A PRATA.

249
00:15:19,085 --> 00:15:21,452
EU NÃO PEGUEI,
Eu quebrei.

250
00:15:23,289 --> 00:15:24,822
POR QUE ELA NÃO ME OUVIU?

251
00:15:27,961 --> 00:15:29,894
PORQUE EU FIZ ISSO DEPOIS.

252
00:15:37,270 --> 00:15:39,115
"VOCÊ TAMBÉM PODE SER MUDO.

253
00:15:39,139 --> 00:15:43,085
"NÃO HÁ TEMPO
PARA DISPUTA VÃO,

254
00:15:43,109 --> 00:15:47,173
"SUAS RIQUEZAS, OURO,
E VESTUÁRIO, JÓIAS BRILHANTES,

255
00:15:47,197 --> 00:15:51,832
SUA CASA E TERRENO,
DEVE NA LUZ DO NOVO PROPRIETÁRIO."

256
00:15:54,654 --> 00:15:57,099
EU REALMENTE NÃO SEI
TANTO SOBRE ELE.

257
00:15:57,123 --> 00:15:58,551
BEM, VOCÊ NÃO PRECISA.

258
00:15:58,575 --> 00:16:01,887
APENAS DEVE UM POUCO DE TEMPO
PARA COLETAR SEUS PENSAMENTOS,

259
00:16:01,911 --> 00:16:04,189
PARA APENAS SENTAR AQUI, RESPIRAR.

260
00:16:04,213 --> 00:16:05,691
VOCÊ NÃO QUER
PARA ME FAZER PERGUNTAS?

261
00:16:05,715 --> 00:16:07,615
NÃO ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO.

262
00:16:09,552 --> 00:16:10,901
ESTAREI ATRÁS
ESSA PORTA.

263
00:16:17,243 --> 00:16:19,843
EU NEM SABIA
ELE ESTAVA EM CASA.

264
00:16:21,881 --> 00:16:23,314
ISSO É COMUM?

265
00:16:27,069 --> 00:16:28,553
MUITO.

266
00:16:32,158 --> 00:16:35,554
ELA TINHA UM VÍDEO DE EXERCÍCIO.

267
00:16:35,578 --> 00:16:37,089
PASSO AERÓBICO.

268
00:16:37,113 --> 00:16:40,192
PASSO AERÓBICO?
COM AS PLATAFORMAS?

269
00:16:40,216 --> 00:16:42,311
Suba, desça,
Subir, descer?

270
00:16:42,335 --> 00:16:43,901
ONDE ESTÁ A PLATAFORMA?

271
00:16:52,112 --> 00:16:53,823
ELE GASTO MUITO
DO TEMPO AQUI.

272
00:16:53,847 --> 00:16:55,146
O QUE, ENTÃO ELE ASPIROU?

273
00:16:56,549 --> 00:16:58,077
NÃO HÁ MARCAS
NAS PLATAFORMAS.

274
00:16:58,101 --> 00:17:00,413
MUITO TEMPO.

275
00:17:00,437 --> 00:17:02,681
AS COISAS QUEBRADAS.

276
00:17:02,705 --> 00:17:04,817
ELA DEVE TER
JÁ ESTÁ MORTO
OU INCAPACITADO

277
00:17:04,841 --> 00:17:06,002
QUANDO ELE FEZ ISSO.

278
00:17:06,026 --> 00:17:07,636
FABRICANTE DE CAPPUCCINO
DA COZINHA,

279
00:17:07,660 --> 00:17:09,438
PRATOS, VASOS,
JÓIAS QUEBRADAS.

280
00:17:09,462 --> 00:17:10,973
SÍMBOLOS.

281
00:17:10,997 --> 00:17:14,844
"SUAS RIQUEZAS, OURO,
VESTUÁRIO, JÓIAS BRILHANTES.

282
00:17:14,868 --> 00:17:19,370
SUA CASA E TERRENO,
DEVE NA LUZ DO NOVO PROPRIETÁRIO."

283
00:17:21,107 --> 00:17:22,151
SUAS RIQUEZAS.

284
00:17:22,175 --> 00:17:23,969
CERTO.

285
00:17:23,993 --> 00:17:25,971
JÁ SINTA COMO
HÁ ALGO ÓBVIO

286
00:17:25,995 --> 00:17:27,473
BEM NA SUA FRENTE,
VOCÊ NÃO CONSEGUE VER?

287
00:17:27,497 --> 00:17:30,297
SIM, GERALMENTE CERTO
ANTES QUE UMA MULHER ME DEIXE.

288
00:17:32,752 --> 00:17:34,096
ELE ME BATEU
POR TRÁS,

289
00:17:34,120 --> 00:17:35,631
ELE ME PUXOU PARA BAIXO
NO CHÃO.

290
00:17:35,655 --> 00:17:37,666
TENTEI ARRANHÁ-LO
E MORDE-O,

291
00:17:37,690 --> 00:17:40,152
MAS ELE ERA TÃO FORTE.

292
00:17:40,176 --> 00:17:43,088
E ENTÃO MEU MARIDO
CHEGOU DO TRABALHO EM CASA.

293
00:17:43,112 --> 00:17:45,324
ELE GRITOU,

294
00:17:45,348 --> 00:17:47,910
E O HOMEM
SAIU PELA PORTA.

295
00:17:47,934 --> 00:17:50,413
ELE ERA UM HOMEM NEGRO.

296
00:17:50,437 --> 00:17:52,147
Bill tinha certeza disso,

297
00:17:52,171 --> 00:17:56,168
MAS eu... eu só
LEMBRE-SE DE SEUS OLHOS.

298
00:17:56,192 --> 00:18:00,723
QUANDO ESTÁVAMOS LUTANDO,
EU CONTINUEI OLHANDO PARA ELE
BEM NOS OLHOS.

299
00:18:00,747 --> 00:18:04,142
LEMBRO-ME DE PENSAR,
"SE ELE VAI ME MATAR,

300
00:18:04,166 --> 00:18:07,300
ENTÃO ELE VAI TER
PARA OLHAR PARA MIM ENQUANTO ELE FAZ."

301
00:18:08,538 --> 00:18:12,918
E ELE CONTINUOU OLHANDO
DE VOLTA PARA MIM

302
00:18:12,942 --> 00:18:14,608
ATRAVÉS DA MÁSCARA DE ESQUI.

303
00:18:15,912 --> 00:18:17,907
UMA MÁSCARA DE ESQUI.

304
00:18:17,931 --> 00:18:18,931
SIM.

305
00:18:22,852 --> 00:18:25,469
ESTÁ TUDO BEM.
VOCÊ FEZ BEM.

306
00:18:32,611 --> 00:18:33,655
OS VERSÍCULOS.

307
00:18:33,679 --> 00:18:34,723
ENCONTROU ALGO?

308
00:18:34,747 --> 00:18:36,459
NÃO É UMA RESPOSTA, UMA PERGUNTA.

309
00:18:36,483 --> 00:18:37,460
ENCONTREI O TEXTO COMPLETO.

310
00:18:37,484 --> 00:18:39,394
ELE É BONITO
SEGUINDO ATÉ A T,

311
00:18:39,418 --> 00:18:41,597
PELO MENOS O LADO DA MORTE
DA CONVERSA.

312
00:18:41,621 --> 00:18:42,715
MAS?

313
00:18:42,739 --> 00:18:44,800
POR QUE ELE NÃO OS DEIXOU
NOS PRIMEIROS 3 ASSASSINATOS?

314
00:18:44,824 --> 00:18:47,136
QUERO DIZER, ESTA BALADA
TEM 10 VERSÍCULOS

315
00:18:47,160 --> 00:18:48,137
APENAS DO LADO DA MORTE.

316
00:18:48,161 --> 00:18:49,188
ELE TEM MUITO
PARA TRABALHAR.

317
00:18:49,212 --> 00:18:50,922
MAS SE NÃO FAZ PARTE
DE SUA ASSINATURA,

318
00:18:50,946 --> 00:18:53,258
NÃO É ALGO ISSO
ELE TEM QUE FAZER
POR UMA RAZÃO EMOCIONAL,

319
00:18:53,282 --> 00:18:55,166
ENTÃO, QUERO DIZER, POR QUE COMEÇAR?

320
00:18:58,955 --> 00:19:01,867
JJ, DESCUBRA
QUANDO A IMPRENSA

321
00:19:01,891 --> 00:19:03,903
EXECUTE A PRIMEIRA HISTÓRIA
NESTE UNSUB.

322
00:19:03,927 --> 00:19:06,038
QUANDO?
APÓS A VÍTIMA.

323
00:19:06,062 --> 00:19:07,172
SIM, VOCÊ CONSEGUIU.

324
00:19:07,196 --> 00:19:08,240
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

325
00:19:08,264 --> 00:19:09,458
ELE NÃO ESTAVA
BASTANTE ATENÇÃO.

326
00:19:09,482 --> 00:19:10,759
DEPARTAMENTOS DE POLÍCIA

327
00:19:10,783 --> 00:19:12,628
AS VEZES NEM PERCEBO
ELES ESTÃO OLHANDO UM PADRÃO.

328
00:19:12,652 --> 00:19:13,963
SIM,
ATÉ ALGUÉM CONTAR.

329
00:19:13,987 --> 00:19:16,231
A PRIMEIRA HISTÓRIA
CORREU A MANHÃ

330
00:19:16,255 --> 00:19:17,666
APÓS A QUARTA VÍTIMA
FOI ENCONTRADO.

331
00:19:17,690 --> 00:19:18,867
AS PATRULHAS AUMENTADAS
NÃO COMEÇOU

332
00:19:18,891 --> 00:19:20,169
ATÉ DEPOIS
A QUARTA VÍTIMA, TAMBÉM.

333
00:19:20,193 --> 00:19:21,670
SIM, A POLÍCIA NÃO PERCEBEU
O QUE ESTAVA ACONTECENDO,

334
00:19:21,694 --> 00:19:22,671
ELE ESCREVE SEU VERSÍCULO, E...

335
00:19:22,695 --> 00:19:24,140
TODOS SABEM
QUE ELE ESTAVA LÁ.

336
00:19:24,164 --> 00:19:26,976
O OFENSOR
NESTA NOVA TENTATIVA
É UM HOMEM NEGRO.

337
00:19:27,000 --> 00:19:28,761
MACHO NEGRO? CRUZ RACIAL.
ISSO NÃO ACONTECE.

338
00:19:28,785 --> 00:19:29,795
E HERBERT MULLIN?

339
00:19:29,819 --> 00:19:30,996
ELE MATOU 14 PESSOAS DIFERENTES

340
00:19:31,020 --> 00:19:32,598
DE IDADES COMPLETAMENTE VARIADAS,
RAÇAS E CREDOS.

341
00:19:32,622 --> 00:19:35,401
MAS HAVIA
SEM COMPONENTE SEXUAL
PARA SEUS CRIMES.

342
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
E ELE USAVA UMA MÁSCARA DE ESQUI.

343
00:19:37,159 --> 00:19:39,410
ESTE ATACANTE USAVA UMA MÁSCARA DE ESQUI.

344
00:19:43,049 --> 00:19:44,593
DIGA A ELES
ESTAMOS PRONTOS.

345
00:19:44,617 --> 00:19:45,617
PARA UM PERFIL?

346
00:19:46,936 --> 00:19:49,686
VAMOS FAZER
TOMMY ENTRE EM CONTATO CONOSCO.

347
00:20:01,517 --> 00:20:03,546
Gideon: O UNSUB TRAZIDO
SUAS ARMAS COM ELE.

348
00:20:03,570 --> 00:20:06,971
FITA, COLA, FIO.

349
00:20:10,210 --> 00:20:13,305
ELE NÃO OS DEIXOU
NA CENA.

350
00:20:13,329 --> 00:20:15,607
LEVOU-OS QUANDO ELE SAIU.

351
00:20:15,631 --> 00:20:20,145
ELE TEM UM TIPO
DO KIT DE MATANÇA QUE ELE CARREGA.

352
00:20:20,169 --> 00:20:22,413
ASSASSINOS ORGANIZADOS
GERALMENTE TEM UM TRABALHO HABILITADO,

353
00:20:22,437 --> 00:20:23,915
PROVÁVEL RELACIONADO À TECNOLOGIA,

354
00:20:23,939 --> 00:20:25,618
O QUE PODE ENVOLVER
O USO DAS MÃOS.

355
00:20:25,642 --> 00:20:28,904
AS CENAS DO CRIME
ESTÃO BASTANTE SEPARADOS
QUE ELE PRECISA DE UM VEÍCULO.

356
00:20:28,928 --> 00:20:30,873
ISTO SERÁ BEM GUARDADO,
OBSESSIVAMENTE LIMPO,

357
00:20:30,897 --> 00:20:32,408
COMO SERÁ SUA CASA.

358
00:20:32,432 --> 00:20:34,676
ELE É DIURNA,
OS ATAQUES OCORRERAM
DURANTE O DIA,

359
00:20:34,700 --> 00:20:36,211
ENTÃO O VEÍCULO
PODE ESTAR RELACIONADO COM SEU TRABALHO,

360
00:20:36,235 --> 00:20:37,880
POSSIVELMENTE UM CARRO DA EMPRESA
OU CAMINHÃO.

361
00:20:37,904 --> 00:20:40,048
ACREDITAMOS QUE ELE VEJA
AS VÍTIMAS POR UM TEMPO,

362
00:20:40,072 --> 00:20:41,316
APRENDE OS RITMOS
DA CASA,

363
00:20:41,340 --> 00:20:42,656
CONHECE SEU QUADRO DE TEMPO.

364
00:20:43,826 --> 00:20:46,004
VOCÊ NÃO VAI
PEGUE-O ACIDENTALMENTE.

365
00:20:46,028 --> 00:20:49,496
ELE DESTRÓI SÍMBOLOS DE RIQUEZA
NAS CASAS DAS VÍTIMAS.

366
00:20:53,503 --> 00:20:56,982
ELE TEM INVEJA DE
E ÓDIO POR

367
00:20:57,006 --> 00:20:59,235
PESSOAS DE CLASSE SOCIAL SUPERIOR.

368
00:20:59,259 --> 00:21:00,603
ELE SE SENTE INVISÍVEL
AO REDOR DELES.

369
00:21:00,627 --> 00:21:02,170
AULA É O TEMA
DO POEMA

370
00:21:02,194 --> 00:21:04,139
QUE ELE DEIXOU
NAS VÁRIAS CENAS DE CRIME.

371
00:21:04,163 --> 00:21:06,941
EM UM PONTO DO POEMA,
AS MULHERES TENTATIVAS
PARA SUBORNAR A MORTE,

372
00:21:06,965 --> 00:21:08,444
MAS ELE NÃO ACEITA.

373
00:21:08,468 --> 00:21:10,746
ELE DIZ QUE ISSO É
O MOMENTO ÚNICO
QUANDO A RIQUEZA NÃO SIGNIFICA NADA,

374
00:21:10,770 --> 00:21:14,333
QUANDO A MORTE CHEGA,
OS POBRES E OS RICOS
SÃO EXATAMENTE IGUAL.

375
00:21:14,357 --> 00:21:15,534
ENTÃO ELE É POBRE.

376
00:21:15,558 --> 00:21:17,336
PROVAVELMENTE CLASSE MÉDIA.

377
00:21:17,360 --> 00:21:19,037
DECIDIDAMENTE
PESSOA DE CLASSE INFERIOR

378
00:21:19,061 --> 00:21:20,873
IRIA SE DESTACAR EM ALTA
BAIRRO PATROLADO.

379
00:21:20,897 --> 00:21:23,092
ESSE CARA APARECE
PERTENCER LÁ.

380
00:21:23,116 --> 00:21:24,293
ELE SE MISTURA.

381
00:21:24,317 --> 00:21:26,378
POR QUE ELE COLA
OS OLHOS ABERTOS?

382
00:21:26,402 --> 00:21:29,048
O SUBSÍDIO É
UM ESTUPRADOR EXPLORADOR.

383
00:21:29,072 --> 00:21:31,583
MAIS VÍTIMAS DE ESTUPRO
FECHE OS OLHOS
DURANTE O ATAQUE,

384
00:21:31,607 --> 00:21:32,651
VIREM SUAS CABEÇAS.

385
00:21:32,675 --> 00:21:35,354
PARA ALGUNS ESTUPRADORES,
ISSO ARRUINA A FANTASIA.

386
00:21:35,378 --> 00:21:37,088
PARA ESTE TIPO DE ESTUPRADOR,

387
00:21:37,112 --> 00:21:40,059
O OBJETIVO ESTÁ MAIS RELACIONADO
PARA A VÍTIMA QUE O VIGIA

388
00:21:40,083 --> 00:21:42,061
DO QUE O PRÓPRIO ATO.

389
00:21:42,085 --> 00:21:44,163
OS VERSÍCULOS, A ENCENAÇÃO,
A LINGUAGEM AGRESSIVA,

390
00:21:44,187 --> 00:21:45,830
"EU SOU A MORTE"
ESSE É UM CARA

391
00:21:45,854 --> 00:21:47,766
QUEM, ENQUANTO ESTÁ NO CONTROLE
DA CENA DO CRIME,

392
00:21:47,790 --> 00:21:50,786
QUASE CERTAMENTE SENTE
INADEQUADO NO RESTO
DE SUA VIDA.

393
00:21:50,810 --> 00:21:51,987
É POR ISSO QUE ELE NÃO PODE
ESPERE POR VOCÊ

394
00:21:52,011 --> 00:21:54,022
PARA DESCOBRIR
O QUE ELE FEZ.

395
00:21:54,046 --> 00:21:55,424
POR QUE ELE PRECISA
PARA TER CERTEZA

396
00:21:55,448 --> 00:21:56,492
TODOS OS SEUS CRIMES
FORAM CONTADOS.

397
00:21:56,516 --> 00:21:58,694
SUAS VÍTIMAS,
ELES REPRESENTAM

398
00:21:58,718 --> 00:22:01,163
SEJA O QUE FOR
ISSO O ESTÁ CONTROLANDO,

399
00:22:01,187 --> 00:22:02,798
E ELE QUER
ESSE CONTROLE DE VOLTA.

400
00:22:02,822 --> 00:22:07,169
ELE ESTÁ SOB O POLEGAR
DE UMA MULHER PODEROSA
QUEM O Assusta.

401
00:22:07,193 --> 00:22:10,039
E UM PONTO FINAL.

402
00:22:10,063 --> 00:22:12,541
ELE É BRANCO.

403
00:22:12,565 --> 00:22:16,145
TEMOS TESTEMUNHAS
QUE O IDENTIFICA
COMO UM HOMEM NEGRO.

404
00:22:16,169 --> 00:22:19,631
O ATACANTE ERA NEGRO.
ELE NÃO É O ASSASSINO DE TOMMY.

405
00:22:19,655 --> 00:22:22,467
SRA. MARIDO DE GORDON
CHEGOU EM CASA AO MESMO TEMPO
ISSO ELE SEMPRE FAZ.

406
00:22:22,491 --> 00:22:23,819
O ASSASSINO DE TOMMY
SABIA DISSO.

407
00:22:23,843 --> 00:22:26,989
E SRA. O ATAQUE DE GORDON
USAVA UMA MÁSCARA DE ESQUI.

408
00:22:27,013 --> 00:22:29,157
O UNSUB SABE
QUANDO ELE ENTRA EM UMA CASA,

409
00:22:29,181 --> 00:22:32,060
ELE VAI MATAR
A MULHER QUE MORA LÁ.

410
00:22:32,084 --> 00:22:34,879
SE VOCÊ NÃO VAI SAIR
QUALQUER TESTEMUNHA,
POR QUE USAR UMA MÁSCARA DE ESQUI?

411
00:22:34,903 --> 00:22:37,700
E ELE QUER A VÍTIMA
PARA VÊ-LO DE QUALQUER FORMA.

412
00:22:37,724 --> 00:22:39,467
SUA TENTATIVA DE ESTUPRO
É UMA VARIEDADE DE JARDIM,

413
00:22:39,491 --> 00:22:41,336
HOMEM NOVO DESORGANIZADO.

414
00:22:41,360 --> 00:22:42,921
À medida que a idade da vítima aumenta,

415
00:22:42,945 --> 00:22:45,207
GERALMENTE, O ATACANTE
A IDADE BAIXA.

416
00:22:45,231 --> 00:22:46,759
SRA. Gordon tem cerca de 60 anos,

417
00:22:46,783 --> 00:22:48,711
O QUE COLOCA SEU ESTUPRADOR
POR CERCA DAS 20.

418
00:22:48,735 --> 00:22:52,898
E LEVA ANOS
PARA DESENVOLVER O NÍVEL
DE CALMA E SOFISTICAÇÃO

419
00:22:52,922 --> 00:22:54,600
QUE TOMMY EXIBE
NA CENA DO CRIME.

420
00:22:54,624 --> 00:22:56,969
E O ESTUPRADOR É
MUITO JOVEM PARA ISSO.

421
00:22:56,993 --> 00:22:59,071
SRA. GORDON ME DISSE
QUE HÁ UM JOVEM

422
00:22:59,095 --> 00:23:01,340
QUEM ENTREGA MERCEARIAS
PARA SUA CASA.

423
00:23:01,364 --> 00:23:04,526
ELE CABE MUITO EM QUE
DESCREVEMOS AQUI.

424
00:23:04,550 --> 00:23:07,396
ÓTIMO. ENTÃO ESTAMOS
DE VOLTA A ZERO NO TOMMY.

425
00:23:07,420 --> 00:23:10,487
DE JEITO NENHUM.
POSSO VER VOCÊ NO SEU
ESCRITÓRIO POR UM MOMENTO?

426
00:23:12,058 --> 00:23:14,236
VOCÊ TEM UMA LINHA DE DICAS
PARA O PÚBLICO?

427
00:23:14,260 --> 00:23:15,904
SIM.

428
00:23:15,928 --> 00:23:17,572
TEMOS UM TÉCNICO
EM QUÂNTICO

429
00:23:17,596 --> 00:23:18,791
QUEM PODE TOCAR
NO SEU SISTEMA TELEFÔNICO.

430
00:23:18,815 --> 00:23:21,043
ELE VAI NOS LIGAR?

431
00:23:21,067 --> 00:23:22,044
BEM, ELE SAIU
DO SEU CAMINHO

432
00:23:22,068 --> 00:23:23,495
PARA TE MOSTRAR
COMO ELE É ASSUSTADOR.

433
00:23:23,519 --> 00:23:25,280
E QUANDO AS NOTÍCIAS DAS 11:00
LIDE COM A CAPTURA

434
00:23:25,304 --> 00:23:26,515
DE 6 PÉS DE ALTURA
HOMEM NEGRO

435
00:23:26,539 --> 00:23:27,949
EM CONEXÃO
COM SEUS CRIMES,

436
00:23:27,973 --> 00:23:29,984
ELE VAI FICAR FURIOSO.

437
00:23:30,008 --> 00:23:32,805
FURIOSO O SUFICIENTE PARA LIGAR.

438
00:23:32,829 --> 00:23:34,128
MAIS TARDE, HOMEM. Vejo você.

439
00:23:40,203 --> 00:23:42,036
FBI. VOCÊ ESTÁ PRESO.

440
00:23:44,473 --> 00:23:46,785
VOCÊ ESTÁ PRESO
PARA A TENTATIVA DE ESTUPRO
DE MÁRCIA GORDON.

441
00:23:46,809 --> 00:23:49,021
O QUE?!

442
00:23:49,045 --> 00:23:51,023
O COMPORTAMENTO DO FBI
UNIDADE DE ANÁLISE

443
00:23:51,047 --> 00:23:52,690
FOI CHAMADO
ONTEM À TARDE

444
00:23:52,714 --> 00:23:54,226
PELO SÃO DIEGO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

445
00:23:54,250 --> 00:23:56,895
PARA AJUDAR NO CONTÍNUO
INVESTIGAÇÃO DO ASSASSINO DE TOMMY.

446
00:23:56,919 --> 00:23:58,197
A UNIDADE É LIDERADA...

447
00:23:58,221 --> 00:23:59,519
[SIRENA TOCA]

448
00:24:03,142 --> 00:24:05,286
AGORA POSSO ANUNCIAR
QUE NOSSO ESCRITÓRIO TEM AJUDADO

449
00:24:05,310 --> 00:24:08,189
AO FAZER UMA PRISÃO
EM RELAÇÃO COM
A INVESTIGAÇÃO.

450
00:24:08,213 --> 00:24:10,653
ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER
NESTE MOMENTO.

451
00:24:11,867 --> 00:24:13,612
ELE CONFESSOU
À SRA. O ATAQUE DE GORDON

452
00:24:13,636 --> 00:24:14,779
ANTES DE CHEGARMOS
PARA O CARRO.

453
00:24:14,803 --> 00:24:16,014
OBRIGADO, ELLE.

454
00:24:16,038 --> 00:24:17,281
DEVE APENAS FAZER
AS NOTÍCIAS DAS 11:00.

455
00:24:17,305 --> 00:24:18,316
ELES CHEGARAM
BOA FOTOGRAFIA?

456
00:24:18,340 --> 00:24:19,818
SIM,
NÃO PODERIA PERDER ELE.

457
00:24:19,842 --> 00:24:21,085
BOM. AGORA ESPERAMOS.

458
00:24:21,109 --> 00:24:22,109
LIGUE PARA A GARCIA.

459
00:24:23,495 --> 00:24:25,540
VAI PARA MS. PENÉLOPE GARCIA.

460
00:24:25,564 --> 00:24:26,842
VOCÊ ESTÁ PRONTO COM A ARMADILHA
E TRAÇO?

461
00:24:26,866 --> 00:24:29,410
PÊSSEGOS, ESTE É O ESCRITÓRIO
II DE SUPERIORIDADE INESQUECÍVEL.

462
00:24:29,434 --> 00:24:30,946
ESTOU SEMPRE PRONTO.

463
00:24:30,970 --> 00:24:33,148
COM O PODER INCRÍVEL
EU TENHO NESTA SALA,

464
00:24:33,172 --> 00:24:35,083
TUDO QUE PRECISO SÃO 15 SEGUNDOS
NO TELEFONE

465
00:24:35,107 --> 00:24:36,785
PARA PREGAR ESTE SKEEVY PERV.

466
00:24:36,809 --> 00:24:37,853
15 SEGUNDOS?

467
00:24:37,877 --> 00:24:39,793
SE ISSO.

468
00:24:43,399 --> 00:24:45,477
Jennifer: AGORA POSSO ANUNCIAR
QUE NOSSO ESCRITÓRIO

469
00:24:45,501 --> 00:24:47,112
AJUDOU
AO FAZER UMA PRISÃO

470
00:24:47,136 --> 00:24:49,047
EM CONEXÃO
COM A INVESTIGAÇÃO.

471
00:24:49,071 --> 00:24:50,349
ISSO É REALMENTE
TUDO O QUE POSSO DIZER NESTE MOMENTO.

472
00:24:50,373 --> 00:24:51,516
OBRIGADO.

473
00:24:51,540 --> 00:24:53,573
Mulher: VIRE ISSO
PORRA TELEVISÃO BAIXA!

474
00:24:56,645 --> 00:24:58,195
Homem: Sinto muito.

475
00:25:07,339 --> 00:25:09,373
AINDA ESTAMOS ESPERANDO, GARCIA.

476
00:25:15,347 --> 00:25:18,560
DEUS, EU ODEIO ESPERAR
ASSIM.

477
00:25:18,584 --> 00:25:21,296
VOCÊ ACHA QUE É ESTRANHO
QUE EU CONHECIA ESSA BALADA?

478
00:25:21,320 --> 00:25:23,431
EU NÃO SEI
COMO É QUE VOCÊ SABE

479
00:25:23,455 --> 00:25:24,833
METADE DAS COISAS
VOCÊ SABE,

480
00:25:24,857 --> 00:25:26,118
MAS ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FAÇA.

481
00:25:26,142 --> 00:25:28,954
VOCÊ ACHA QUE É PORQUE
NÃO CONSIGO MARCAR UMA DATA?

482
00:25:28,978 --> 00:25:30,261
VOCÊ JÁ CONVIDOU ALGUÉM PARA SAIR?

483
00:25:31,364 --> 00:25:32,374
NÃO.

484
00:25:32,398 --> 00:25:33,675
É POR ISSO
VOCÊ NÃO PODE TER UMA DATA.

485
00:25:33,699 --> 00:25:36,461
[TOQUE DE TELEFONE]

486
00:25:36,485 --> 00:25:39,464
DETETIVE MARTIN.

487
00:25:39,488 --> 00:25:40,737
EI. EI.

488
00:25:42,441 --> 00:25:44,102
LINHA 6, PENÉLOPE.
LINHA 6.

489
00:25:44,126 --> 00:25:48,173
Homem: ESTÚPIDO, INCOMPETENTE
FILHOS DA PUTA!

490
00:25:48,197 --> 00:25:50,859
NÃO COMETO ERROS!

491
00:25:50,883 --> 00:25:52,611
EU SOU A MORTE!
VOCÊ ME OUVIU?!

492
00:25:52,635 --> 00:25:54,813
<i>EU</i> SOU A MORTE!

493
00:25:54,837 --> 00:25:56,949
VOCÊ VERÁ AGORA.
AMANHÃ,

494
00:25:56,973 --> 00:25:59,651
MARQUE MINHAS PALAVRAS,
VOCÊ VERÁ.

495
00:25:59,675 --> 00:26:03,443
E enquanto eu a levo,
ESTOU PENSANDO
DE VOCÊ.

496
00:26:05,598 --> 00:26:08,393
QUALQUER COISA?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

497
00:26:08,417 --> 00:26:09,728
NÃO SEI COMO
ISSO É POSSÍVEL

498
00:26:09,752 --> 00:26:11,095
PORQUE HAVIA
DEFINITIVAMENTE TEMPO SUFICIENTE

499
00:26:11,119 --> 00:26:12,564
PARA EU OBTER UMA LOCALIZAÇÃO,
MAS NÃO TENHO NADA.

500
00:26:12,588 --> 00:26:14,733
NÃO TENHO ABSOLUTAMENTE NADA.

501
00:26:14,757 --> 00:26:15,834
DEIXE-ME TRABALHAR NISSO.

502
00:26:15,858 --> 00:26:16,835
ELA DISSE
ELA NÃO TEM NADA.

503
00:26:16,859 --> 00:26:18,299
NADA?
Sentimos falta dele?

504
00:26:40,132 --> 00:26:43,311
TEMOS UM CARRO SECRETO
PARA CADA UMA DE SUAS EQUIPES,

505
00:26:43,335 --> 00:26:45,513
E A PORRA INTEIRA
DEPARTAMENTO LÁ TAMBÉM.

506
00:26:45,537 --> 00:26:49,784
LEMBRE-SE, UM CAMINHÃO.
TALVEZ UM CAMINHÃO DE TRABALHO,
EM EXCELENTE ESTADO.

507
00:26:49,808 --> 00:26:51,385
TODOS SABEM.

508
00:26:51,409 --> 00:26:53,054
TUDO BEM, ELE PODE
COMETA UM ERRO HOJE.

509
00:26:53,078 --> 00:26:54,322
ELE ESTÁ IRRITADO,
E ELE PROVAVELMENTE

510
00:26:54,346 --> 00:26:56,024
NÃO FEZ O TIPO
DE VIGILÂNCIA QUE ELE GOSTARIA.

511
00:26:56,048 --> 00:26:57,358
Sim, bem,
NEM NÓS.

512
00:26:57,382 --> 00:26:58,660
VAMOS, REID.

513
00:26:58,684 --> 00:27:00,150
EU TRAREI
O CARRO AO REDOR.

514
00:27:04,623 --> 00:27:05,922
VAMOS ENCONTRÁ-LO.

515
00:27:44,462 --> 00:27:47,125
ESSE É O ÚLTIMO LUGAR
ELE assistiu.

516
00:27:47,149 --> 00:27:49,360
ESSA CASA.

517
00:27:49,384 --> 00:27:51,535
MORGAN DISSE A FAMÍLIA
NÃO VOLTOU.

518
00:27:53,038 --> 00:27:54,971
PROVAVELMENTE NUNCA SERÁ.

519
00:27:57,142 --> 00:27:58,887
SÃO OS OLHOS.

520
00:27:58,911 --> 00:28:00,022
COM LICENÇA?

521
00:28:00,046 --> 00:28:01,512
SÃO OS OLHOS, ELLE.

522
00:28:03,882 --> 00:28:06,061
APENAS ALGO NÃO ESTÁ CERTO
SOBRE OS OLHOS.

523
00:28:06,085 --> 00:28:08,647
SE VOCÊ SIGNIFICA O QUE
ELE FAZ COM ELES,
SIM, CONCORDO.

524
00:28:08,671 --> 00:28:11,315
NÃO. É QUASE
UM MOVIMENTO CLÁSSICO

525
00:28:11,339 --> 00:28:14,069
PARA UMA EXPLORAÇÃO
ESTUPRADOR À FORÇA
UMA VÍTIMA A ASSISTIR.

526
00:28:14,093 --> 00:28:15,093
MAS?

527
00:28:17,813 --> 00:28:19,693
ESTAMOS PERDENDO ALGUMA COISA
SOBRE ISSO.

528
00:28:34,747 --> 00:28:36,290
JÁ SÃO 10:30.

529
00:28:36,314 --> 00:28:37,692
TUDO QUE ELE DISSE FOI AMANHÃ.

530
00:28:37,716 --> 00:28:39,994
ELE NÃO...
ESPECIFICAR MANHÃ.

531
00:28:40,018 --> 00:28:42,396
REID, ESSE CARA É
TENHO QUE GASTAR MUITO
DE TEMPO NAQUELA CASA.

532
00:28:42,420 --> 00:28:45,088
BASTANTE. ELE PRECISA
SER MANHÃ.

533
00:28:47,943 --> 00:28:49,321
TEMOS CERTEZA
ESTE É UM BOM LOCAL?

534
00:28:49,345 --> 00:28:51,088
3 DAS VÍTIMAS VIVERAM
A UM QUARTEIRÃO DESTA RUA.

535
00:28:51,112 --> 00:28:52,791
É A ARTÉRIA PRINCIPAL
PELO BAIRRO.

536
00:28:52,815 --> 00:28:54,726
VERDADEIRO, MAS 3 VÍTIMAS
NO MESMO BLOCO

537
00:28:54,750 --> 00:28:56,394
PODE SIGNIFICAR QUE ELE ACABOU
COM A ÁREA.

538
00:28:56,418 --> 00:28:58,997
OU QUE ELE É APENAS
REALMENTE FAMILIAR COM ISSO.

539
00:28:59,021 --> 00:29:01,199
E CONFORTÁVEL NELE.

540
00:29:01,223 --> 00:29:02,901
MAS ENTÃO,
POR OUTRO LADO,
AS OUTRAS VÍTIMAS

541
00:29:02,925 --> 00:29:04,635
VIVEU MAIS DE UM KM
EM QUALQUER DIREÇÃO.

542
00:29:04,659 --> 00:29:05,904
CERTO.

543
00:29:05,928 --> 00:29:07,873
DEUS, eu odeio não ter
UM PLANO.

544
00:29:07,897 --> 00:29:09,791
PROCURAMOS UMA AGULHA
EM UM PALHEIRO AQUI.

545
00:29:09,815 --> 00:29:12,894
NA VERDADE, É MAIS
PROCURAMOS UMA AGULHA

546
00:29:12,918 --> 00:29:14,601
EM UMA PILHA DE AGULHAS.

547
00:29:15,604 --> 00:29:17,265
O QUE?

548
00:29:17,289 --> 00:29:19,301
UMA AGULHA SE DESTACARIA
EM UM PALHEIRO.

549
00:29:19,325 --> 00:29:20,935
[RISOS]

550
00:29:20,959 --> 00:29:24,356
OK. E NÃO ESTAMOS PROCURANDO
PARA ALGUÉM QUE SE DESTACA.

551
00:29:24,380 --> 00:29:26,891
NÃO. ESTAMOS PROCURANDO
PARA UMA AGULHA ESPECÍFICA

552
00:29:26,915 --> 00:29:29,366
EM UMA PILHA DE AGULHAS.

553
00:29:50,155 --> 00:29:51,666
POSSO AJUDAR VOCÊS, GENTE
COM ALGO?

554
00:29:51,690 --> 00:29:53,290
FBI.

555
00:29:55,327 --> 00:29:56,860
Ah, desculpe.

556
00:29:59,782 --> 00:30:02,593
APÓS A QUARTA MATANÇA,
PD DUPLICOU AS PATRULHAS
NESTES BAIRROS,

557
00:30:02,617 --> 00:30:04,428
ENTÃO DUPLICOU-OS NOVAMENTE
APÓS O QUINTO E SEXTO.

558
00:30:04,452 --> 00:30:06,982
AINDA NOSSO UNSUB AINDA
OBSERVEI AS CASAS.

559
00:30:07,006 --> 00:30:09,206
COMO ELE NÃO PODERIA
FOI VISTO?

560
00:30:10,843 --> 00:30:12,904
[PÁSSARO CANTINHO]

561
00:30:12,928 --> 00:30:13,993
ISSO É UM ORIOLE?

562
00:30:15,097 --> 00:30:17,497
NÃO. UM CABEÇA NEGRA
GROSBEAK.

563
00:30:18,283 --> 00:30:20,450
GROSBEAK?

564
00:30:22,287 --> 00:30:24,950
GROSBEAK TAMBÉM.
FÊMEA.

565
00:30:24,974 --> 00:30:26,617
HUH.

566
00:30:26,641 --> 00:30:28,086
ORSON WELLES
DISSE TODOS OS PÁSSAROS

567
00:30:28,110 --> 00:30:30,621
QUE PERTENCE
PARA O NOSSO SEXO TER
PENAS MAIS BONITAS,

568
00:30:30,645 --> 00:30:32,057
Porque machos
TENHO QUE TENTAR

569
00:30:32,081 --> 00:30:33,508
PARA JUSTIFICAR
SUA EXISTÊNCIA.

570
00:30:33,532 --> 00:30:35,877
GASTAMOS TUDO
NOSSO TEMPO GRITANDO,

571
00:30:35,901 --> 00:30:37,078
"OLHE PARA MIM.
OLHE PARA MIM."

572
00:30:37,102 --> 00:30:38,079
[TELEFONE CELULAR TOCA]

573
00:30:38,103 --> 00:30:40,515
"MÃE, MÃE.
OLHE PARA MIM."

574
00:30:40,539 --> 00:30:41,539
SIM?

575
00:30:45,110 --> 00:30:46,388
25?

576
00:30:46,412 --> 00:30:48,273
OLHE PARA MIM.

577
00:30:48,297 --> 00:30:50,108
OK.

578
00:30:50,132 --> 00:30:52,143
GARCIA NÃO CONSEGUIU
UMA CORREÇÃO NA CHAMADA

579
00:30:52,167 --> 00:30:55,030
PORQUE FOI RODADO
ATRAVÉS DE 25 DIFERENTES
SUBESTAÇÕES.

580
00:30:55,054 --> 00:30:56,886
25 SUBESTAÇÕES.

581
00:30:59,225 --> 00:31:01,436
ELE QUERIA ELES
PARA VER ELE.

582
00:31:01,460 --> 00:31:02,992
NÓS ESTABELECEMOS ISSO.

583
00:31:11,237 --> 00:31:13,281
ELE É METICULOSO.

584
00:31:13,305 --> 00:31:15,750
NADA É UM ACIDENTE.

585
00:31:15,774 --> 00:31:18,085
ELE ASPIROU.

586
00:31:18,109 --> 00:31:20,921
VER É
SOBRE DOMINAÇÃO.

587
00:31:20,945 --> 00:31:22,674
SUA CRIAÇÃO.

588
00:31:22,698 --> 00:31:26,895
ELE POSICIONOU
TUDO EXATAMENTE
DO JEITO QUE ELE QUIS.

589
00:31:26,919 --> 00:31:28,118
E?

590
00:31:30,922 --> 00:31:34,735
SE OS OLHOS FOSSEM ASSIM
ELES PODERIAM ASSISTIR O ATAQUE,

591
00:31:34,759 --> 00:31:37,738
POR QUE SÃO TODOS
Afastando-se disso?

592
00:31:37,762 --> 00:31:38,839
NESSA POSIÇÃO,

593
00:31:38,863 --> 00:31:40,613
ELES NÃO PODERIAM
VEJA-O DURANTE.

594
00:31:42,851 --> 00:31:45,451
ELE QUERIA ELES
PARA VÊ-LO DEPOIS.

595
00:31:51,310 --> 00:31:53,120
ESCRITÓRIO DE IMPOSSÍVEL
ONISCIÊNCIA.

596
00:31:53,144 --> 00:31:54,522
PENÉLOPE GARCIA ESTÁ EM.

597
00:31:54,546 --> 00:31:56,374
FALA, OH, AFORTUNADO.

598
00:31:56,398 --> 00:31:57,775
GARCIA, É ELLE.

599
00:31:57,799 --> 00:32:00,629
VOCÊ PODE ENTRAR
OS REGISTROS DE REPARO DO TELEFONE
EM SÃO DIEGO?

600
00:32:00,653 --> 00:32:01,629
LUZ DO SOL...

601
00:32:01,653 --> 00:32:03,231
POSSO EXECUTAR O CENTCOM A PARTIR AQUI

602
00:32:03,255 --> 00:32:05,433
E AINDA PARTICIPE
EM SIMULTÂNEO
TORNEIOS DE TÉTRIS.

603
00:32:05,457 --> 00:32:07,068
ESTOU PROCURANDO
PARA REPARADORES

604
00:32:07,092 --> 00:32:09,337
REFERÊNCIA CRUZADA
COM OS ASSASSINATOS
EM SÃO DIEGO.

605
00:32:09,361 --> 00:32:11,705
PODERIA SER
ATÉ QUATRO
OU CINCO DIAS ANTES.

606
00:32:11,729 --> 00:32:13,275
VEJA SE HÁ
QUALQUER NOME COMUM.

607
00:32:13,299 --> 00:32:15,515
BOLO TOTAL.
FIQUE NA LINHA.

608
00:32:17,536 --> 00:32:19,481
[TELEFONE CELULAR TOCA]

609
00:32:19,505 --> 00:32:20,782
O QUE VOCÊ TEM?

610
00:32:20,806 --> 00:32:21,849
ELE É UM TELEFONE
TÉCNICO, HOTCH.

611
00:32:21,873 --> 00:32:23,050
A POLÍCIA ESTÁ PROCURANDO
PARA ALGUÉM

612
00:32:23,074 --> 00:32:24,552
ANDANDO POR VOLTA
O BAIRRO
EM AMPLA LUZ DO DIA.

613
00:32:24,576 --> 00:32:26,454
QUEM NOTA UM CARA DO TELEFONE
EM UM POLO?

614
00:32:26,478 --> 00:32:27,956
ELE PODE CUIDAR DOS MARIDOS
SAINDO PARA O TRABALHO,

615
00:32:27,980 --> 00:32:29,090
CUIDADO COM AS PATRULHAS DA POLÍCIA,

616
00:32:29,114 --> 00:32:30,792
SAIBA QUANDO
O BAIRRO ESTÁ TRANQUILO.

617
00:32:30,816 --> 00:32:31,959
ELE SABE QUANDO VAI
TENHA MUITO TEMPO.

618
00:32:31,983 --> 00:32:32,960
ELE PODE ATÉ TOCAR
EM UMA LINHA TELEFÔNICA

619
00:32:32,984 --> 00:32:34,245
PARA TER CERTEZA
ESTÁ EM CASA DE ALGUÉM.

620
00:32:34,269 --> 00:32:36,881
QUE TAL ROTEAMENTO
UMA CHAMADA
25 SUBESTAÇÕES?

621
00:32:36,905 --> 00:32:38,816
QUINTAL?
Ei, ele está apenas olhando
PARA UM PÓLO.

622
00:32:38,840 --> 00:32:40,050
TEM FITA?
CLARO QUE ELE FAZ.

623
00:32:40,074 --> 00:32:41,720
ARAME? ELE É REPARADOR.

624
00:32:41,744 --> 00:32:42,721
PARECE CERTO, JASON.

625
00:32:42,745 --> 00:32:43,722
ESTÁ CERTO,

626
00:32:43,746 --> 00:32:45,595
E TEMOS SEU NOME.

627
00:32:52,604 --> 00:32:54,665
[BABBLES DO BEBÊ]

628
00:32:54,689 --> 00:32:56,418
AÍ VOCÊ VAI.

629
00:32:56,442 --> 00:32:58,920
AH, ESSE É UM BOM MENINO.

630
00:32:58,944 --> 00:33:00,722
VOCÊ QUER UM SUCO,
GRANDE MENINO?

631
00:33:00,746 --> 00:33:03,246
VOCÊ QUER UM SUCO? OK.

632
00:33:07,018 --> 00:33:08,213
Bebê: MAMÃE.

633
00:33:08,237 --> 00:33:09,747
AH, SIM, EU SEI.

634
00:33:09,771 --> 00:33:12,550
VAMOS TER
UM POUCO DE SUCO DE MAÇÃ, POOKIE.

635
00:33:12,574 --> 00:33:14,341
ESSE É O SEU FAVORITO.

636
00:33:16,077 --> 00:33:17,054
[BABBLES DO BEBÊ]

637
00:33:17,078 --> 00:33:18,656
[RISOS] EU SEI.

638
00:33:18,680 --> 00:33:20,580
EU SEI QUE VOCÊ AMA.

639
00:33:22,051 --> 00:33:23,216
AQUI VOCÊ VAI.

640
00:33:39,101 --> 00:33:40,278
FBI.

641
00:33:40,302 --> 00:33:42,213
PRECISO SABER ONDE UM
DOS SEUS TÉCNICOS É.

642
00:33:42,237 --> 00:33:43,798
FBI?
ONDE ESTÃO SEUS TÉCNICOS?

643
00:33:43,822 --> 00:33:45,300
ESTÃO TODOS FORA
NO CAMPO.

644
00:33:45,324 --> 00:33:46,301
OUVIR!

645
00:33:46,325 --> 00:33:48,391
EU PRECISO DE FRANKLIN GRANEY
AGORA MESMO.

646
00:33:50,679 --> 00:33:51,789
Graney:
AGORA VOCÊ VAI DEIXAR.

647
00:33:51,813 --> 00:33:53,691
Mãe: POR FAVOR.

648
00:33:53,715 --> 00:33:55,593
POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE.

649
00:33:55,617 --> 00:33:57,362
EU TENHO UM BEBÊ.

650
00:33:57,386 --> 00:33:59,297
COOPERAR E
VOCÊ VAI FICAR BEM.

651
00:33:59,321 --> 00:34:01,699
POR FAVOR. OH!

652
00:34:01,723 --> 00:34:04,163
COOPERAR E
VOCÊ VAI FICAR BEM.

653
00:34:06,645 --> 00:34:10,325
ELE ESTÁ EM CHAMADAS DE SERVIÇO
NA ZONA DA LARANJA
E CHANDLER.

654
00:34:10,349 --> 00:34:11,831
[CARRO GRITANDO]

655
00:34:14,469 --> 00:34:15,447
OBTENHA O HOTCH.

656
00:34:15,471 --> 00:34:16,514
DIGA A ELE
PARA TRAZER A EQUIPE

657
00:34:16,538 --> 00:34:18,778
E QUALQUER S.D. COPS
ELE PODE ACABAR.

658
00:34:30,952 --> 00:34:32,885
ESTE É SEU CAMINHÃO.

659
00:34:39,027 --> 00:34:40,605
VENHA. PASSE POR JARDINS.

660
00:34:40,629 --> 00:34:41,806
OLHE OS PÓLOS TELEFÔNICOS.

661
00:34:41,830 --> 00:34:43,579
ELE ESTÁ POR AQUI.

662
00:35:16,532 --> 00:35:19,633
[BEBÊ CHORANDO]

663
00:35:25,090 --> 00:35:27,569
AAH! MAMÃE! MAMÃE!

664
00:35:27,593 --> 00:35:30,522
AAH! AAH! AAH!

665
00:35:30,546 --> 00:35:32,157
MAMÃE!

666
00:35:32,181 --> 00:35:35,460
AAH! MAMÃE!

667
00:35:35,484 --> 00:35:39,280
MAMÃE. MAMÃE. MAMÃE.

668
00:35:39,304 --> 00:35:41,448
DEIXE-ME SAIR. DEIXE-ME SAIR.

669
00:35:41,472 --> 00:35:43,334
DEIXE-ME SAIR.

670
00:35:43,358 --> 00:35:45,058
DEIXE-ME SAIR.

671
00:35:47,963 --> 00:35:51,709
AAH! AAH!

672
00:35:51,733 --> 00:35:53,566
MAMÃE. MAMÃE...

673
00:36:09,518 --> 00:36:11,095
875 LARANJA, QUENTE.

674
00:36:11,119 --> 00:36:12,885
PORTA DOS FUNDOS.

675
00:36:13,839 --> 00:36:15,571
MAMÃE. MAMÃE...

676
00:36:55,097 --> 00:36:56,774
Graney: NUNCA
ME RECONHEÇA.

677
00:36:56,798 --> 00:36:59,527
NUNCA... PENSE EM MIM.

678
00:36:59,551 --> 00:37:01,301
[RANGIOS NO CHÃO]

679
00:37:12,864 --> 00:37:14,342
Vou atirar nela.

680
00:37:14,366 --> 00:37:15,376
NÃO, VOCÊ NÃO VAI,
FRANKLIN.

681
00:37:15,400 --> 00:37:17,011
SIM, EU VOU.

682
00:37:17,035 --> 00:37:18,579
SE VOCÊ A machucar,
EU VOU TE MATAR.

683
00:37:18,603 --> 00:37:20,481
Vou apenas dizer que pegamos
UM LADRÃO DE BAIXA VIDA.

684
00:37:20,505 --> 00:37:22,805
VOCÊ NÃO SAIU
SER TOMMY AFINAL.

685
00:37:24,710 --> 00:37:26,804
VOCÊ PERMANECERÁ IGUAL.

686
00:37:26,828 --> 00:37:29,779
DEPOIS DE UM TEMPO,
AS PESSOAS VÃO ESQUECER DE VOCÊ.
VOCÊ NÃO SERÁ NADA.

687
00:37:30,882 --> 00:37:32,193
UMA VEZ A CADA 5 OU 10 ANOS,

688
00:37:32,217 --> 00:37:33,594
ELES VÃO FAZER UM PROGRAMA DE TV.
ELES VÃO PERGUNTAR,

689
00:37:33,618 --> 00:37:36,164
"O QUE ACONTECEU
PARA ESSE CARA TOMMY?
POR QUE ELE DESAPARECEU?"

690
00:37:36,188 --> 00:37:38,554
ENTÃO ELES VÃO PARAR DE FALAR
SOBRE ISSO JUNTO.

691
00:37:40,392 --> 00:37:42,069
ABAIXE A ARMA.

692
00:37:42,093 --> 00:37:44,038
VAMOS. ANDAR
FORA AQUI COMIGO.

693
00:37:44,062 --> 00:37:46,040
EU VOU TER CERTEZA
SEU ROSTO ESTÁ
ESPALJADO ATRAVÉS

694
00:37:46,064 --> 00:37:48,325
CADA JORNAL
E TV NO PAÍS.

695
00:37:48,349 --> 00:37:51,129
ASSASSINO DE TOMMY:
FRANKLIN GRANEY.

696
00:37:51,153 --> 00:37:53,164
TODOS VÃO
Vejo você então.

697
00:37:53,188 --> 00:37:55,500
BUNDY, DAHMER, GRANEY.

698
00:37:55,524 --> 00:37:57,252
O MUNDO INTEIRO VAI
SAIBA QUEM VOCÊ É.

699
00:37:57,276 --> 00:38:00,521
Depende de você,
FRANKLIN.

700
00:38:00,545 --> 00:38:03,274
VOCÊ PODE SER FAMOSO,

701
00:38:03,298 --> 00:38:04,764
OU VOCÊ PODE SER INVISÍVEL.

702
00:38:07,836 --> 00:38:09,118
VOCÊ VAI CONTAR PARA TODOS?

703
00:38:10,405 --> 00:38:12,989
TENHO UM ESPECIALISTA EM MÍDIA
FORA AGORA.

704
00:38:14,092 --> 00:38:16,403
A ESCOLHA É SUA.

705
00:38:16,427 --> 00:38:17,405
PROMESSA?

706
00:38:17,429 --> 00:38:18,429
SIM, SENHOR. EU PROMETO.

707
00:38:25,187 --> 00:38:26,187
Afaste-se da arma.

708
00:38:27,606 --> 00:38:29,405
[MÃE CHAMANDO]

709
00:38:39,434 --> 00:38:41,179
ONDE ESTÁ MEU BEBÊ?

710
00:38:41,203 --> 00:38:42,713
MEU BEBÊ!

711
00:38:42,737 --> 00:38:43,881
ELE ESTÁ BEM.

712
00:38:43,905 --> 00:38:46,083
Ela:
ELE ESTÁ MUITO BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM.

713
00:38:46,107 --> 00:38:47,218
OBRIGADO.

714
00:38:47,242 --> 00:38:48,385
OBRIGADO.

715
00:38:48,409 --> 00:38:50,454
DE NADA.

716
00:38:50,478 --> 00:38:51,806
TUDO BEM.

717
00:38:51,830 --> 00:38:54,163
Ela: ESTÁ TUDO BEM.
TUDO BEM.

718
00:38:55,534 --> 00:38:57,578
Gideão:
ROSE KENNEDY DISSE UMA VEZ,

719
00:38:57,602 --> 00:38:59,714
"PÁSSAROS CANTAM DEPOIS DE UMA TEMPESTADE.

720
00:38:59,738 --> 00:39:02,417
"Por que as pessoas não deveriam sentir
TÃO GRATUITO PARA SE DELICIAR

721
00:39:02,441 --> 00:39:05,308
EM QUALQUER LUZ DO SOL
PERMANECE PARA ELES?"

722
00:39:21,542 --> 00:39:23,687
AH, QUASE ESQUECI.
TENHO ALGO PARA VOCÊ.

723
00:39:23,711 --> 00:39:24,688
Ah, sim?

724
00:39:24,712 --> 00:39:26,679
ESQUECI DE DAR
PARA VOCÊ NA FESTA.

725
00:39:27,883 --> 00:39:30,443
MAS VOCÊ NÃO DÁ
PRESENTES DE ANIVERSÁRIO.

726
00:39:41,430 --> 00:39:42,607
UAU.

727
00:39:42,631 --> 00:39:44,025
AS "PELES VERMELHAS".

728
00:39:44,049 --> 00:39:45,393
É UM V.I.P. CAIXA.

729
00:39:45,417 --> 00:39:46,861
UAU.

730
00:39:46,885 --> 00:39:48,085
MUITO OBRIGADO.

731
00:39:49,771 --> 00:39:51,282
CADA UM FOI
UM JOGO DE FUTEBOL PRO?

732
00:39:51,306 --> 00:39:54,869
NÃO, EU Honestamente
NEM SABIA
ISSO ERA FUTEBOL.

733
00:39:54,893 --> 00:39:56,254
VOCÊ VAI ADORAR.

734
00:39:56,278 --> 00:39:58,039
NÓS SOMOS.
VOCÊ ESTÁ VINDO
COMIGO, CERTO?

735
00:39:58,063 --> 00:39:59,257
NÃO.

736
00:39:59,281 --> 00:40:02,126
OUTRA PESSOA
NO AVIÃO ESTÁ
UM ENORME FÃ DE PELES.

737
00:40:02,150 --> 00:40:03,594
QUEM?

738
00:40:03,618 --> 00:40:06,135
ÚNICA PESSOA NO MUNDO
QUEM TE CHAMA DE SPENCE.

739
00:40:08,139 --> 00:40:09,350
JJ?

740
00:40:09,374 --> 00:40:11,374
ELA É UMA GRANDE FÃ DO REDSKINS.

741
00:40:18,349 --> 00:40:21,484
O QUE DEVO DIZER?

742
00:40:31,129 --> 00:40:32,209
CHEQUE-MATE.

743
00:40:39,454 --> 00:40:40,454
HUM.

744
00:40:47,495 --> 00:40:52,631
Ouvi dizer que você é, uh,
FÃ DE FUTEBOL.

745
00:41:01,593 --> 00:41:04,605
LEGENDA POSSÍVEL
PELA TELEVISÃO TOUCHSTONE
PRODUÇÕES, LLC E CBS

746
00:41:04,629 --> 00:41:08,030
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
www.ncicap.org...